#27 三国志 in English
Mul English School(マルイングリッシュスクール)
興味がある人にとっても、ない人にとってもどうでもいい話ですが、お暇ならお付き合いください。m(_ _)m
英語版三国志、これは所々お笑いパロディのように感じます。
臥竜 諸葛孔明
スリーピングドラゴンコンミン
水鏡先生
ドクターウォーターミラー
青龍偃月刀(関羽の武器)
グリーンドラゴンクレセントブレード
グリーン!?
などなど。
漢字で書くとかっこいいんですが、それ以外だとなんだかRPGゲームみたいですね~
こうやってみると漢字文化ってかっこいいですよね。
一番「なんじゃこりゃ~!」となったシーンについて。
英語文化ではポジティブな行為にはポジティブな言葉で切り返すという大原則があります。
ハイテンションに対してはハイテンションで切り返します。
ですから以下のシブいシーン
ピンチの劉備玄徳を配下の関羽が救って一言。
「兄者、お怪我はありませぬか?」
「すまぬ・・・」
英語版では
「ヘイ! アーユーオーケー?」
「ナーイスアタック! ブラザーァ!」
まじかぁ~だいぶ違うキャラになっとるし~内容も違う~( ゚Д゚)
はやり、日本の作品は日本語で、海外の作品は現地の言葉がいいな~と思います。
スマホやタブレットばかりの時代になってきましたね。
紙の本も書店で気になったら購入してみるのもたまにはいいと思います。
------------------------
マル イングリッシュ スクール
住所
899-4304 霧島市国分清水1-5-41 2階南
電話・FAX
0995-55-1651
メールアドレス
moderncacao@yahoo.co.jp
受付時間
14:00~22:00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり
- 受付時間14:00~22:00 火曜
15:00~22:00 水・木・金曜
10:00~18:00 土曜
基本情報
名称 | Mul English School(マルイングリッシュスクール) |
---|
フリガナ | マル イングリッシュ スクール |
---|
住所 | 899-4304 霧島市国分清水1-5-41 2階南 |
---|
電話番号 | 0995-55-1651 |
---|
ファックス番号 | 0995-55-1651 |
---|
メールアドレス | moderncaocao@yahoo.co.jp |
---|
受付時間 | 14:00~22:00 火曜
15:00~22:00 水・木・金曜
10:00~18:00 土曜 |
---|
休塾日 | 日・月曜 |
---|
駐車場 | あり |
---|
こだわり | |
---|