日本人が間違って使っている英語については以前アップしたことが何度かありますが、今回は外国人が間違ってしまう和製英語について面白エピソード。

日本人は何でも4文字に短縮して使います。

キムタク　
ヨンさま　
イケメン　
マツジュン　
ドリカム　
などなど

「タワマン」という言葉を日本人が使う時、超高層マンションのことですが、アイアンマン・スパイダーマン・スーパーマンなどのヒーロー映画文化の欧米では、「タワーマン」という超巨大ヒーローを連想するようです。

簡単に言えば、地球の資源を求めてやってくる地球外生命体に対して戦うヒーロー、戦争で自国が負けそうなときに立ち上がる秘密兵器といった設定です。これはエレベーターで外国の方が自分の勘違いについて語っているのを立ち聞きしてしまい、意味が分かったものですから思わず笑ってしまった実際のエピソードです。

実はSNSの発達した現在ではこういう短縮形は頻出です。

これ、あなたに：This is for you.　はThis is 4 u.
出来るだけ早く：as soon as possible　はasap(頭文字だけ並べる)
彼氏/ボーイフレンド：boyfriend　はbf

こんな感じです。言葉も時代に沿って奇抜に変化します。学びは絶えないですね(^^)
少しでも積極的に吸収できるといいですね。
頑張れ英語学習者！

※営業目的のお電話はお断りしています。
------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncacao@yahoo.co.jp

受付時間
火曜　　14：00～22：00
水木金用15：00～22：00
土曜　　10：00～18：00
休塾日　日・月曜

駐車場
あり