少しでも英語を身近に感じてもらえば幸いです(笑)

暇つぶしに日本語と英語でニュアンスが違うのを実感していただけたらと思います(^^)

"かめはめ波" - "Kamehameha"（そのまま）
"元気玉" - "Sprit Bomb"(スピリットボム)ちょっとしょぼい・・・威力なさそう
"瞬間移動"-"Instant Transmission"(インスタントトランスミッション)まんま英単語
"狼牙風風拳"-"Wolf Fang Fist"（ウルフファングフィスト)

原作と違ってヤムチャが一番強そう・・・

でもまあなんとなく、ここまではありって感じですよね…

ピッコロの必殺ワザ「魔貫光殺砲」は…

“Special Beam Cannon”

… スペシャルビームキャノン！？
ヒーロー戦隊っぽい・・・

しかも撃つとき"ファイアーーーー!!!"って言うもんだから、ピッコロっぽさがないし・・・

天津飯の必殺技"気功砲"-”Tri-Beam"

日本語的には「さんかくビーーーーーーム！！」
と言う感じ。

tri-はtriangle(トライアングル)とかtriple(トリプル)で３や三角を表します。　

天津飯の手の形(三角形)で英語バージョンはそうしたのでしょうけど・・・・

天津飯って「さんかくビーーーーーム！！！」っていいますかね～(^^)

クリリンの必殺技"気円斬" - "Distructo Disc"
これはビビります。

日本語的には「それるディスク！！！！！」
当たらない前提・・・・

やはり日本の作品は日本語で、英語の作品は英語で楽しまないと、本当の意味で「感じ」が伝わらないですね。

英語を学ぶってハードルが高そうですが、知ってるマンガやゲームなどから入るのも一つの手です。

とにかくモチベーションになるきっかけがあればいいんですから(^^)

※営業目的のお電話はお断りしています。



------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncacao@yahoo.co.jp

受付時間
15：00～22：00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり