久々の投稿です(^^)
ずっとさぼってました。。。

今日は「英語」というより「鹿児島」のちょっとした話題。

以前、鹿児島市内で外国人観光客に西郷さんの説明をしているガイドの方を見たことがありました。説明に苦戦しているようでしたので、自分だったらどういうだろうか？とシミュレーションしてみたのですが、実に難しいです。

というのも、西欧では日本以上に「実力主義」「結果主義」が根強いので、政府軍に立ち向かって負けた西郷さんは向こうの感覚ではいわゆるテロリストなわけです。

なぜ、そういう人物が偉人として扱われるのか、という説明がとても難しい。

西郷さんの言葉は「南洲翁遺訓」としてまとめらていますが、まとめたのは仇敵方の庄内藩士。

西南戦争の折、新聞や世論が西郷さんが逆賊として騒ぐ中、西郷さんの正当性を真っ向から主張したのは武の力より知の力を重視した福沢諭吉であり、これも元々西郷さんと相反する理論者。

武士の世の中を終わらせて明治維新を起こした西郷さんは、地元武士から暗殺されてもおかしくない存在ですが、その地元武士から総大将を依頼されるという人です。

常に敵方から尊敬され愛され、歴史に名を遺す人物で西郷さんを凌ぐ人が思い当たりません。

考えれば考えるだけ、深みにはまってしまいました。
それほど西郷さんは複雑で深みのある人物ということです。

これを上手に英語で説明できるようになりたいものだと思います。

そういう独り言でした(^^)

※営業目的のお電話はお断りしています。


------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncaocao@yahoo.co.jp

受付時間
15：00～22：00 (火曜~金曜)
10：00～19：00 (土曜)
休塾日
日・月曜
駐車場
あり