回転ずしを英語でconveyor belt sushi(コンベアベルトすし)といいます。
なんとなくわかりますね(^^)

ベルトコンベアの寿司というわけです。
これはビール工場のベルトコンベアをヒントに開発されたからです。

単純に考えると『回転するすし(ローリングすし)』かと思いますよね(^^)
これだと寿司自体がくるくる回っていることになります。

英語圏では発想の起源や発明者や発見者がネーミングのヒントとなります。
体操で白井選手が開発した技に「シライ」という名前がついていますが、あちらの文化では普通のことです。
惑星にも発見者の名前がつけられます。

ちなみにホッチキスは英語では通じません。開発者の名前で「ステイプラー」と言います。

日本語で世界共通語となっているものはキッコーマン(醤油のこと)(ソイソース(大豆ソース)も一般的)とカラオケでしょう。モッタイナイも実は有名です。

余談ですが英語のウェブ辞書で「霧島」を検索してみると、花の名前で出ています。世界的には地名ではなく花の名前として定着しているのでしょうか？霧島という名の花があるとは全く知りませんでした。たびたび言葉を旅するのもいい頭の体操と知的発見ですね(笑)


※営業目的のお電話はお断りしています。

------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncacao@yahoo.co.jp

受付時間
14：00～22：00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり