日本人が間違っている英語をシリーズで紹介したいと思います。

1回目はnaive（ナイーブ）。

日本語では「内気な」とか「シャイな」と言った意味合いで使われることが多いと思います。
「彼はナイーブだよね」は「彼はシャイだよね」と同じ意味ですね。
ですからポジティブな意味で使われます。

しかし、実際は「考えが青臭い」「経験が足りずに判断が甘い」といった意味で使います。
Nancy is so naive that she believes everything people say.
（ナンシーは世間知らずで、人が言うことを全て信じてしまう）
こういう意味になります。

たどたどしい日本語で恥ずかしそうに発言する外国の人に対して、私たちが「ナイーブだね」と言ってはちょっと失礼な感じがします。

にほんで販売しているせっけんに「naive」と書いてますが、あれはネイティブの人からしたらかなり違和感があるようですね。

ネイティブに対して、あまり使わないほうがいいと思います。

こういうネタは色々ありますので、できるときにちょくちょくアップしますね☆
おぼえられたらちょっと頭の片隅にでもおいててくださいね♪

※営業目的のお電話はお断りしています。

------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncaocao@yahoo.co.jp

受付時間
15：00～22：00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり