日本人が間違っている英語をシリーズで紹介したいと思います。

5回目はhigh tension（ハイテンション）。

日本語では「気分が盛り上がっている」という意味合いで使われます。

しかし、実際は「ストレスがかかっている」といった意味で使います。

tensionは「緊張状態」「張りつめた状態」の意味で、ピンと張るtent（テント）と親戚語です。

日本人は海外出張の際、「あなたとお仕事できてうれしいです」とか「この共同プロジェクト、わくわくします」と言おうとして、思いつかず、この「ハイテンション」という単語をとっさに使ってしまうようです。

これだと相手に「あなたと仕事することでストレスがかかっている」というような、逆の意味でとられる可能性があるので要注意ですね。

では正しい英語ではどういうのでしょうか。

代表的なものをいくつか紹介します。

一つは、”lift me up"。

”This game really lifts me up" （このゲーム、本当に気分があがるんです。）

二つ目は、”raise me up"。

”This dress raises me up, you know." （あのさ、この服着ると私テンション上がるんです。）

また、自分を(衝動で)動かしてくれる、という意味の”gets me going”も使えます。

”This song really gets me going." （この歌は本当に元気がでるわ～！）

どれも意訳すると同じ「テンションがあがる」と訳すことができますね。

おぼえられたらちょっと頭の片隅にでもおいててくださいね♪

※営業目的のお電話はお断りしています。

------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncaocao@yahoo.co.jp

受付時間
15：00～22：00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり