なんでも検索したら簡単に英語が出せる昨今。
良かれと思って検索し、そのままの英語を表記しているのが気になって仕方ありません。
まあ一種の職業病みたいなやつです。

「外人さんにもわかるように☆」という意図なのはわかりますが、ちょっとやばいのでは？と思うこともあります・・

とあるうどん屋さん（勝手にすいません・・・）

きつね：Fox(フォックス)　たぬき：Raccoon(ラクーン)　かつ重：Katsu Heavy (カツヘビー)

たぬきときつねが200円程度でうどん屋さんで売っており、ヘビーなカツが700円程度らしい・・・
ちなみにこれを読んだ外人さんは普通のカツの下に白飯が来るとは思ってないでしょう。

たまごサービス：egg service （エッグサービス）

実際の英語において、サービス(service) に無料の意味はありません。
お店側がお客さんに有料で提供するのがserviceです。

ちなみにバスの便なども、交通業者がお客さんに有料で提供するものなので、bus serviceとなります。

したがって、上記の例は「たまごも提供しますよ（有料ですが)」の意味で、逆の意味になりますね。

後から次第に訂正されていくでしょうが、みんな間違いながらも「使ってみよう！」の精神でやってますね☆
これは悪いことではないと思います(^^)

今後ますますグローバル化が進みます。
コンビニの店員さんなんか外人さん普通にいますよね。
介護や福祉の仕事はますます外国の方が入ってくるでしょう。

少子高齢化で、外国人労働者の力を借りないと社会制度が持たない状況です。

面白ネタからでいいので、ちょっとずつ覚えていってみましょうね。
将来大きな武器になることは間違いないですから☆


※営業目的のお電話はお断りしています。

------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncaocao@yahoo.co.jp

受付時間
15：00～22：00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり