生徒の添削でちょっと最近気になった内容から情報発信いたします。
今回は日本人がやってしまう応答ミスを取り上げてみます。

「犬好きじゃないの？(Don't you like dog?)」という文に対して「Yes」と言えば「うん、好きじゃない」の意味になると思いますよね。日本語の感覚ならそうなります。

実際は逆です。「いいや、好きだよ」の意味です。
英語は「相手が言ったことが〇か×か」ではなく「自分が〇(肯定側)か×(否定側)かで」で答えます。

従って、「うん、好きじゃない(つまり犬は否定派)」と言いたいときは「No(そう、私嫌い(否定派))」となり、
逆に「いいや、好きだし(つまり犬は肯定派)」と言いたいときは「Yes(いいや、好きだよ(肯定派だよ)」となります。

日本人は何でもかんでも「Yes」と言ってしまいがちですので気を付けないとですね(^^)

私自身も、とっさにYesを言ってしまって、とっさに修正した経験があります。
バーのようなところ(国内)で、Do you mind my smoking? (タバコ吸っていい？)と言われ、とっさにYesを言ってしまいました。しまった！と思ってNot at all(全然OKだよ)と言いなおしました。

mindは日本人には「ドンマイ！(Don't mind.)気にするな」でおなじみの単語なのですが、元々は「気に障る・いやだ」と言う意味です。

ですからDo you mind my smoking?(私がタバコ吸ったらイヤ？)に対し、Yes.(イヤよ)と言えば面食らってしまいますね。Yesは断定的な強い肯定ですので、「あたりまえだろ」ぐらいのニュアンスも入ってしまいます。

もし断るなら、nn・・・, sorry.(ん～、ごめんね)ぐらいでいいでしょうね。そのあと理由を言えたら上出来です。

こういうのはとっさに出るよう反復練習しておくといいです。
Don’t you～？とDo you mind～？はNoダメ！と暗記しておきましょう。

日本人はとっさにやってしまいますので・・・



※営業目的のお電話はお断りしています。

------------------------

マル　イングリッシュ　スクール

住所　
899-4304 霧島市国分清水1-5-41　2階南
電話・FAX　
0995-55-1651
メールアドレス
moderncaocao@yahoo.co.jp

受付時間
15：00～22：00
休塾日
日・月曜
駐車場
あり